Adminspotting

Choose no life. Choose no career. Choose no family. Choose a fucking big computer, choose disk arrays the size of washing machines, modem racks, CD-ROM writers, and electrical coffee makers. Choose no sleep, high caffeine and mental insurance. Choose no friends. Choose black jeans and matching combat boots. Choose chairs for your office in range of fucking fabrics. Choose SMTP and wondering why the fuck you are logged on on a Sunday morning. Choose sitting in that swivel chair looking at mind-numbing, spirit-crushing web sites, stuffing fucking junk food into your mouth. Choose rotting away at the end of it all, pishing your last in some miserable newsgroup, nothin more than an embarrassment to the selfish, fucked up lusers Gates spawned to replace the computer-literate.

Choose your future.
Choose to sysadmin.
by gkb@aber.ac.uk (Gary "Wolf" Barnes)

Забей на тусовки. Забей на карьеру. Забей на семейную жизнь. Выбери чертовы серваки, массив винчестеров размером со стиральную машину, модемную стойку, пишущий сидюк и электрическую кофеварку. Забей на сон, выбери кофеин и паранойю. Забей на друзей. Выбери черные джинсы и кроссовки. Выбери консоль и думай, какого черта ты логинишься на сервак в воскресенье утром. Сиди в кресле и по сотому разу читай одни и те же ленты новостей, качай патчи и отравляй свой организм сухими бутербродами с лимонадом. Замаршрутизируй всю свою жизнь, растворись в списках рассылки, возненавидь этих тупых, самоуверенных идиотов-пользователей и пророка их Гейтса, который придумал столько проблем.

Выбери свое будущее.
Стань сисадмином.
Лирический перевод